Соединение или сращивание?

К выходу национального терминологического стандарта

        В окончательной редакции стандарта [1] зафиксирован термин со словом «соединение», который определен следующим образом:

 

3.73 соединение кабелей (Нрк: сращивание кабелей): Создание электрического контактного соединения двух кабелей с восстановлением в месте соединения защитных и изоляционных оболочек и экранов.

 

        Данное определение может быть отнесено к явлению, называемому тавтологией.  Ведь оно (определение) не объясняет явления или понятия, а просто повторяет одно и то же слово в термине и его дефиниции – соединение кабелей – создание…контактного соединения.

        Слово «соединение» имеет, как минимум, три значения:

        1 Место, где что-нибудь соединено (объект);

        2 Процесс создания электрического контакта.

        3 Контакт, не предназначенный для коммутации электрической цепи (объект).

        Из приведенного в окончательной редакции определения следует, что данным термином обозначен процесс создания электрического контакта, т.е. использовано слово «соединение» во втором значении.

Кстати, в сводке отзывов на первую редакцию стандарта предложено использовать в определении слова «технологический процесс» с тем, чтобы пользователь однозначно мог бы понять – термин относится не к предмету, а к процессу.

Из данного определения можно узнать, что от других процессов соединения кабелей, например, с помощью различного рода соединительных устройств, данный процесс отличает то, что при его выполнении восстанавливают защитные и изоляционные оболочки, а также экраны соединяемых кабелей.

Из определения следует также, что термин применим только к соединению двух кабелей. Если быть точным, то двух отрезков кабелей. Из определения также невозможно установить, относится ли данный термин к процессу соединения проводов.

О том, можно ли данный термин использовать для обозначения процесса соединение трёх и более кабелей, а также нескольких проводов, в определении ничего не сказано.

        Невозможно также установить, о создании какого вида соединения (разборного или неразборного) идёт речь и почему широко распространенный в смежных отраслях термин «сращивание кабелей» отнесён в данном стандарте к нерекомендуемым.

        Например, в стандарте [2] термин «сращивание линейных проводов» определен как процесс соединения концов линейных проводов. На мой взгляд такой термин более точно характеризует данный процесс, отличая его от процесса соединения с помощью различных устройств – соединителей. Кстати, такое определение не ограничивает количества соединяемых проводов.

        Учитывая всё сказанное предлагаю исключить термин «соединение кабелей» и применить вместо него

такой термин (рисунок 1):

 

3.73 сращивание кабелей (проводов): технологический процесс соединения концов кабелей (проводов) с образованием контактного соединения и восстановлением защитных и изоляционных оболочек и экранов.

 

 

 

Литература:

1 Производство электромонтажное судовое. Термины и определения.

2 ГОСТ Р 50889-96 Сооружения местных телефонных сетей линейные. Термины и определения.

3 ОСТ 5Р. 6066-75. Электромонтаж на судах. Общие технические требования.

4 Сращивание кабеля

5 Захаров О.Г. Словарь-справочник по настройке судового электрооборудования. Л.: Судостроение, 1987, 216 с.

6 Захаров О.Г. Настройка аппаратуры и систем судовой электроавтоматики. 2-е издание. Л.: Судостроение, 1982

7 Захаров О.Г. Настройка судового электрооборудования. Л.: Судостроение, 1980

8 Словарь-справочник судового электромонтажника. Л.: Судостроение, 1990