ПАСПОРТНОЕ ЗНАЧЕНИЕ – значение величины, приведенное в паспорте изделия. Словосочетание встречается в технической литературе и некоторых стандартах, например, в [1, 2, 3], но отсутствует в международном электротехническом словаре [4].

        В стандарте [2] это словосочетание определено так: - значение величины, используемое для обозначения и идентификации детали аппарата, устройства или системы (см. п. 2.5.1). Определение снабжено таким примечанием: Паспортное – обычно приближенное значение.

В стандарте [3] это словосочетание разъяснено так: - Приближенное значение величины, используемое для обозначения или идентификации компонента, устройства или оборудования.

        Во многих документах словосочетание «паспортное значение» приведено как синоним другого словосочетания – номинальная характеристика (ср. номинальное значение величины).

        В русских изданиях международных электротехнических словарей [3, 4] для словосочетаний «паспортное значение» и «номинальное значение» приведен один и тот же английский эквивалент nominal value. На эту особенность обращено в работе украинского специалиста по терминологии ещё в 2008 году [5].

        Учитывая изложенное, словосочетание паспортное значение целесообразно применять в технической литературе не как термин, а как простое указание на то, что конкретное значение приведено в паспорте рассматриваемого изделия.

 

Литература

1 Большая энциклопедия нефти и газа // [Электронный ресурс], режим доступа: https://www.ngpedia.ru/id40432p4.html

2 ГОСТ Р 50030.1-2007 (МЭК 60947-1:2004) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 1. Общие требования

3 ГОСТ IEC 60050-442-2015 Международный электротехнический словарь. Часть 442. Электрические аксессуары

4 ГОСТ IEC 60050-151-2014 Международный электротехнический словарь. Часть 151. Электрические и магнитные устройства

5 Клименко Б.В. Електричнi та магнiтнi пристроï: термiнологiя мiжнародного електротехнiчного словника // Електротехнiка i Електромеханiка, 2008, №6, С. 26 //[Электронный ресурс], режим доступа: http://nbuv.gov.ua/UJRN/elem_2008_6_7

6 Пишем техническое условия, паспорт, руководство по эксплуатации…// [Электронный ресурс], режим доступа: http://www.olgezaharov.narod.ru/2015/writer_author/author.htm