БАЙПАС - (англ. bypass — обход) — словарь [1] дает такие переводы этого термина на русский язык:

- обходная цепь;

- шунтирующая цепь;

- шунтировать;

- перемыкать.

В работах по бесперебойным источникам электропитания [2] и в Википедии [3]*1 байпас рассматривается как функция, переключающая входной сигнал непосредственно на выход, минуя один или все функциональные блоки (рис. 1).

 

 

        Отметим, что в этом случае для обозначения общепринятой функции, коммутация, предлагается использовать слово байпас.

В технической литературе можно найти и другие определения понятия, обозначаемого термином байпас – механизм обходного пути [4].

В связи с тем, что в русском языке термин байпас широко используют для обозначения обходного трубопровода, целесообразно в электроэнергетике вместо слова байпас использовать термины обходная цепь, шунтирующая цепь, как это рекомендовано словарем [1].

В терминологических стандартах по электротехнике, энергетике, и электрификации термин байпас отсутствует.

Литература

1. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. М.: Русский язык, 1994, 613 с.

2. Что такое БАЙПАС // [Электронный ресурс], режим доступа: http://220.kovalevi.ru/660-bypass.html  

3. Байпас // [Электронный ресурс «Википедия»], режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E0%E9%EF%E0%F1

4. Лопухин А.А. Источники бесперебойного питания без секретов// [Электронный ресурс], режим

доступа: http://ask-r.ru/info/library/ups_without_secret_2.htm